Deskripsi Project

Project ini merupakan keseharian mimin dalam penerjemahan dan penyesuaian konten Visual Novel/game berbasis cerita, yang dikerjakan secara mandiri sebagai project hobi. Fokus utama dari project ini adalah menghadirkan pengalaman bermain yang lebih mudah dipahami dan nyaman bagi pemain, tanpa menghilangkan nuansa serta maksud cerita aslinya. Pengerjaan dilakukan secara bertahap dan fleksibel, menyesuaikan waktu luang serta kondisi teknis masing-masing game maupun visual novel.
🎯 Target Utama
📖 Skenario Utama

Penerjemahan dialog dan narasi inti cerita agar alur cerita dapat dipahami dengan baik oleh pemain.

🔞 H-Sub

Penyesuaian teks pada adegan dewasa atau sensitif (jika tersedia), dengan tetap menjaga konteks cerita dan keakuratan terjemahan.

🖼️ Gambar Asset

Pengeditan atau penerjemahan teks yang terdapat di dalam gambar (CG, UI, atau ilustrasi tertentu) selama memungkinkan secara teknis.

⚙️ Engine yang Dicakup

Project ini mencakup beberapa engine Visual Novel dan game RPG yang umum digunakan, antara lain:

  • • TyranoScript
  • • Wolf RPG Editor
  • • KiriKiri (KAG)

*Setiap engine memiliki struktur dan tingkat kesulitan yang berbeda, sehingga metode pengerjaan dan tools yang digunakan dapat bervariasi tergantung pada engine game terkait.

🌐 Bahasa yang Diterjemahkan

Bahasa sumber yang dicakup dalam project ini meliputi:

🇺🇸 English (ENG) 🇯🇵 Japanese (JP) 🇮🇩 Target: Bahasa Indonesia

Teks Jepang yang belum tersedia dalam versi Inggris akan diterjemahkan langsung ke Bahasa Indonesia apabila memungkinkan secara teknis.